Ramsay, Raylene L.,
The literatures of the French Pacific : reconfiguring hybridity : the case of Kanaky-New Caledonia / Raylene Ramsay. - 1 online resource (397 pages) - Contemporary French and francophone cultures ; 32 . - Contemporary French and francophone cultures ; 32. .
Includes bibliographical references (pages 353-372) and index.
Behind the accounts of the first encounter and the tales of oral tradition: reading Kanak-New Caledonian texts as palimpsest -- Writing (in) the language(s) of the other: translation as third space -- Histories of exile and home: strategic hybridity -- Locating the first man in the (hi)stories of Kanaky: internal Kanak hybridities -- The paradoxical pathways of the first Kanak woman writer: D�ew�e Gorod�e's Parti Pris of indigeneity -- The hybrid within: the first Kanak novel, L'�Epave [The Wreck], and the cannibal ogre -- Cross-cultural readings of 'Le Ma�itre de Kon�e' [The Master of Kon�e]: intertextuality as hybridity -- Writing M�etissage in New Caledonian non-Kanak literatures: from colonial to postcolonial hybridities -- A multicultural future (Destin Commun) for New Caledonia?: from M�etissage to hybridities -- Summing up.
9781781385883 (e-book)
Pacific Island literature (French)--History and criticism.
Cultural fusion in literature.
New Caledonia--Literatures.
Electronic books.
PQ3998.5.N4 / R35 2014
840.93552
The literatures of the French Pacific : reconfiguring hybridity : the case of Kanaky-New Caledonia / Raylene Ramsay. - 1 online resource (397 pages) - Contemporary French and francophone cultures ; 32 . - Contemporary French and francophone cultures ; 32. .
Includes bibliographical references (pages 353-372) and index.
Behind the accounts of the first encounter and the tales of oral tradition: reading Kanak-New Caledonian texts as palimpsest -- Writing (in) the language(s) of the other: translation as third space -- Histories of exile and home: strategic hybridity -- Locating the first man in the (hi)stories of Kanaky: internal Kanak hybridities -- The paradoxical pathways of the first Kanak woman writer: D�ew�e Gorod�e's Parti Pris of indigeneity -- The hybrid within: the first Kanak novel, L'�Epave [The Wreck], and the cannibal ogre -- Cross-cultural readings of 'Le Ma�itre de Kon�e' [The Master of Kon�e]: intertextuality as hybridity -- Writing M�etissage in New Caledonian non-Kanak literatures: from colonial to postcolonial hybridities -- A multicultural future (Destin Commun) for New Caledonia?: from M�etissage to hybridities -- Summing up.
9781781385883 (e-book)
Pacific Island literature (French)--History and criticism.
Cultural fusion in literature.
New Caledonia--Literatures.
Electronic books.
PQ3998.5.N4 / R35 2014
840.93552