Cubierta -- Anteportada -- Portada -- Dedicatoria -- P�agina de derechos de autor -- �Indice -- Introducci�on -- La tradici�on est�etica moderna -- La escritura errante por la vanguardia -- Una constelaci�on del despertar -- Ilegibilidad y modernidades perif�ericas -- El gesto y la tradici�on -- La imaginaci�on intempestiva -- La �etica de lo ilegible -- I. Una gram�atica del desarraigo: visiones urbanas y t�ecnicas de salvaci�on en Roberto Arlt -- La escritura en la ciudad: verticalidad y bajura en Los lanzallamas -- Experiencia urbana e inscripci�on fant�astica: po�eticas y pol�iticas de la visi�on -- Insuficiencia de las palabras: hacia una escritura intermedial -- Fantas�ia y extranjer�ia: las hablas urbanas y el fulgor de lo monstruoso -- "C�omo chamuyan los pobres": habla lumpen y discurso mesi�anico -- Palabras for�aneas: combamiento discursivo y emergencia de lo fant�astico -- Fantasmas y confines de la modernidad: hacia un realismo mesi�anico -- La apuesta por el l�imite: desarraigo y (con)fines de la ficci�on -- Revoluci�on o ruina: invenci�on literaria y t�ecnicas de salvaci�on -- Fig. 1. "La f�abrica de Fosgeno -- II. Ascender a la pobreza: temporalidad y utop�ia en la poes�ia de C�esar Vallejo -- Vallejo con Arlt: el realismo por las vanguardias . -- Una po�etica de la carencia: gram�atica y arte "culinario -- Entre libertad y recuerdo: temporalidad, modernidad y autocton�ia -- Ilegibilidad y discurso indigenista: la (no) lectura de Mari�ategui -- Ilegibilidad y discurso vanguardista: de Trilce a Cinco metros de poemas -- Temporalidad y espacios de escritura: prisi�on e imaginaci�on geopol�itica -- La ca�ida en lo impar: hacia una m�usica tercera -- Ascender a la pobreza: discurso revolucionario y devenir iletrado -- Utop�ia y poiesis pol�itica -- III. De las lenguas peregrinas: la escritura de la falta en EL ZORRO DE ARRIBA Y EL ZORRO DE ABAJO.

La traducci�on en crisis: hacia una escritura heterogl�osica -- Traducci�on errante y hablas forasteras -- Traducci�on, subjetividad y pr�acticas de supervivencia -- "La Esperanza Baja progresa": productividad de las hablas pobres -- El dominio del discurso: foraster�ia ling�u�istica y poiesis revolucionaria -- "Carb�on mundo volteas volteando": desmitificaci�on y perspectivas emancipatorias -- Retornos de lo m�agico: el modo del duelo y la utop�ia trans-semi�otica -- Lo m�agico y lo catastr�ofico: el zorro de arriba en el zorro de abajo -- El "no entender" y la emancipaci�on de la letra -- El vuelo m�as extremado: el canto por lo bajo -- "Vallejo era el principio y el fin": el legado de lo p�ostumo -- (In)conclusividad y bifocalidad: salidas de la ficci�on y poiesis de lo extremo -- Fig. 2. "Diagrama del rostro del Per -- IV. Disparar al sol: intervalo y trance de la visi�on en Glauber Rocha -- La superaci�on de la literatura: cinema novo, modernismo y poes�ia concreta -- Verdad y mediaci�on cinematogr�afica: est�etica del hambre y (neo)realismo -- Hacia un realismo mesi�anico: el gesto prometeico y la imaginaci�on del intervalo -- Cinema novo y teatro popular: el retorno intermedial de la vanguardia -- Causalidades internas: Guimar�aes Rosa y los ensayos de formaci�on nacional -- Visualidad y (re)escritura: el cine nuevo entre Guimar�aes Rosa y Euclides da Cunha -- La visi�on entre l�ineas: de Os Sert�oes a Deus e o Diabo na terra do sol -- Visiones de lo ilegible: hacia un realismo del otro -- Depresi�on y altura de la visi�on: Terra em Transe y la l�ogica de lo prometeico -- El trance de la mirada del otro: l�ogicas de entre-mundo y la visi�on de la mediaci�on -- La fiesta y la leyenda: O Drag�ao da maldade y el dibujo revolucionario del espacio -- La traducci�on errante: intermedialidad, sobreexposici�on y deriva ekfr�astica.

Fig. 3. "As prisioneiras". Fotograf�ia de Fl�avio de Barros -- V. Cercan�ia del escarpe, o de la bajura en Perlongher -- El neobarroco mal escrito: l�ineas caribe�nas y transplatinas -- Genealog�ia del escarpe: la barroquizaci�on de Osvaldo Lamborghini -- Virtudes nacionales y vicios fronterizos: el deseo del otro y el devenir mujer -- La traducci�on errante: micropol�itica y perversi�on de los g�eneros -- Rayar en lo m�istico: errancias por lo bajo y el devenir mujer sanjuanesco -- Lo perlado y lo barroso: simulaci�on y reescritura en Perlongher y Sarduy -- La escritura del fin: agon�ia y repliegue del estilo -- Conclusiones y comienzos. El post del escribir mal -- Bibliograf�ia -- Agradecimientos -- �Indice onom�astico -- Contracubierta.

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Electronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2021. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.