Tapa Delantera -- La mitad-T�itulo de la p�agina -- T�itulo de la p�agina -- Copyright p�agina -- �Indice -- A modo de introducci�on -- Ottmar Ette/Gesine M�uller (Potsdam) -- Worldwide: Living in Transarchipelagic Worlds -- Ottmar Ette (Potsdam) -- Archipi�elagos Del Oc�eano �Indico -- Quand les Indes rencontrent les imaginaires du monde -- Khal Torabully (Port Louis, Mauricio) -- Constructions identitaires et communication hybride: de l'abb�e Bouhours �a l'archip�elisation mauricienne -- Ralph Ludwig (Halle) -- L'�ile-archipel, le Madagascar polyphonique de Raharimanana: n�ud de communication et r�ecepteur mondial -- Ute Fendler (Bayreuth) -- Archipi�elagos Del Oc�eano Pac�ifico -- Pens�ee archip�elique versus francophonie. La mise en sc�ene litt�eraire de l'inclusion et de l'exclusion -- Gesine M�uller (Potsdam) -- L'imaginaire g�eopolitique de la Polyn�esie dans la litt�erature fran�caise: de Bougainville �a Chantal T. Spitz -- Torsten K�onig (Dresden) -- Oceanic Modernity. Indigeneity, Globality and Cultural Translation -- Lars Eckstein/Anja Schwarz (Potsdam) -- Archipi�elagos Del Caribe -- Archipel de progr�es: discours sur la civilisation et la race �a Cuba et Porto Rico -- Consuelo Naranjo Orovio (Madrid) -- Los perros ingleses y los perros esclavos. Exclusi�on, animalizaci�on y convivencia en Cecilia Vald�es de Cirilo Villaverde -- Leonie Meyer-Krentler (Potsdam) -- "Il n'est vraie parole en Cara�ibe que la schizophr�enie": autour du Spiralisme -- Natascha Ueckmann (Bremen) -- Entre Island Hopping e islas con alas: autoras en el Caribe y sus figuraciones archipi�elicas en relatos de viaje del siglo XIX -- Johanna Abel (Potsdam) -- M�exico y Hait�i. �Es posible la cooperaci�on entre dos pa�ises en desarrollo? -- Carlos Alba/Gustavo Vega (M�exico D.F.) -- Archipi�elagos Continentales -- Archipi�elagos literarios. Am�erica Latina, las batallas de lo universal y lo local.

Jorge Volpi (M�exico D.F.) -- Archipels minoritaires. Litt�eratures de l'exigu�it�e et r�esistances culturelles dans les espaces francophones insulaires en Am�erique du Nord -- Hans-J�urgen L�usebrink (Saarbr�ucken) -- Las plantaciones bananeras como archipi�elagos globales. Visiones desde Am�erica Latina y el Caribe -- H�ector P�erez Brignoli (San Jos�e, Costa Rica) -- Archipelago or Continental Island? Reflections on Brazilian Insularity -- Heike Muranyi (Belo Horizonte) -- Ex-islados. Construcciones de ida y vuelta entre la isla y el continente -- Anne Kraume (Potsdam) -- Archipi�elagos Te�oricos -- Heterolingual Address and Transnationality: Translation and Bordering -- Naoki Sakai (Ithaca NY) -- Entre les �iles alli�ees - la traduction, m�ediatrice des cultures, et l'�uvre d'�edouard Glissant -- Beate Thill (Freiburg) -- L'archipel des hommes-crocodiles. Modernit�e, archa�isme et strat�egie narrative chez Kossi Efoui -- Markus Messling (Potsdam) -- The Metaphor of the Archipelago -- Bertrand Westphal (Limoges) -- Vergeht die Zeit anders in Japan? -- Yoko Tawada (Tokio/Berlin) -- Sobre los autores -- Detr�as Tapa.

Partiendo de las relaciones insulares y archipi�elicas alrededor del globo, en el centro de este tomo est�a la idea de la isla como encarnaci�on del aislamiento, pero tambi�en de la relacionalidad transarchipi�elica. Para ello no s�olo se conectan distintas constelaciones archipi�elicas de todo el mundo, sino tambi�en varias contribuciones interdisciplinarias en espa�nol, ingl�es y franc�es. Ese multiling�uismo hizo posible la intensa colaboraci�on transnacional de fil�ologos, antrop�ologos, historiadores, traductores y soci�ologos.

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Electronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2021. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.