Cover -- �INDICE -- Pr�ologo -- 1. El espa�nol como lengua hist�orica y la historia del espa�nol ultramarino -- 1.0.1. Una arqueolog�ia del saber -- 1.0.2. El momento hist�orico de la expansi�on -- 1.1. Historias de la lengua espa�nola como modelos historiogr�aficos -- 1.1.1. La historia de la lengua literaria y de la lengua nacional -- 1.1.2. Historia de la lengua literaria nacional e historia global -- 1.1.3. La gram�atica hist�orica -- 1.1.4. Las variedades no est�andar -- 1.2. En busca de criterios de selecci�on para la historia de la lengua: la unidad de la lengua -- 1.3. Hacia una historia del espa�nol ultramarino como lengua colonial -- 1.4. Los tres tipos de historicidad del lenguaje -- 1.5. Lengua hist�orica y arquitectura de la lengua -- 1.5.1. Variedades regionales del espa�nol -- 1.5.2. Niveles de lengua y variedades contactuales -- 1.5.3. La documentaci�on y sus entornos -- 1.5.4. Estilos de lengua y textos -- 2. Los per�iodos del espa�nol en Espa�na y en Ultramar -- 2.1. Estandarizaci�on monoc�entrica y desarrollos polic�entricos -- 2.2. El castellano hasta el siglo xv -- 2.3. Toledo, Madrid, Sevilla y los focos de irradiaci�on del espa�nol ultramarino -- 2.4. Las Islas Canarias -- 2.5. Am�erica -- 2.6. Los dem�as territorios ultramarinos -- 2.7. Las v�ias de comunicaci�on en la expansi�on ultramarina de la lengua: el ejemplo de estancia -- 2.8. Escribir una historia de la lengua -- 3. Las condiciones de la diferenciaci�on del espa�nol canario -- 3.0.1. El inicio de la expansi�on ultramarina -- 3.0.2. Las fuentes -- 3.1. Los antiguos canarios -- 3.2. La antigua lengua canaria y los primeros contactos ling�u�isticos -- 3.3. El lenguaje silbado de La Gomera y de El Hierro -- 3.4. El inicio de la conquista y de la colonizaci�on: Le Canarien (1402-1404) -- 3.5. La conquista y colonizaci�on de las Islas Canarias.

3.5.1. La conquista y colonizaci�on hasta la Pesquisa de P�erez de Cabitos (1477) -- 3.5.2. La conquista y colonizaci�on de Gran Canaria, La Palma y Tenerife y su integraci�on en la Corona de Castilla -- 3.5.3. Los oficios en el fuero de Las Palmas de Gran Canaria -- 3.6. La poblaci�on de las Islas Canarias a ra�iz de la conquista -- 3.7. Las lenguas de las Islas Canarias a ra�iz de la conquista -- 3.8. Pr�estamos de la antigua lengua canaria -- 3.9. El l�exico topon�imico canario y la formaci�on de la toponimia de Tenerife -- 3.10. Los ambientes econ�omicos y la influencia portuguesa en el l�exico canario -- 3.10.1. La industria azucarera -- 3.10.2. La carpinter�ia y la madera -- 3.10.3. Los moluscos y los pescados -- 3.10.4. El impacto de los lusismos -- 3.11. Las Islas Canarias: camino de Indias y camino de Espa�na -- 3.12. Las experiencias de los portugueses en las costas occidentales de �Africa -- 4. Condiciones de la diferenciaci�on de la lengua espa�nola en las Antillas y en Castilla del Oro -- 4.0.1. El per�iodo de or�igenes -- 4.0.2. Fuentes del espa�nol en el per�iodo de or�igenes -- 4.1.1. Lo nuevo en el Nuevo Mundo y lo viejo en el Nuevo Mundo. El diario de a bordo de Crist�obal Col�on -- 4.1.2. Los habitantes de las Antillas y sus lenguas -- 4.1.3. Acerca de los l�imites del dominio de la lengua espa�nola en Am�erica -- 4.1.4. Los espa�noles en las Antillas -- 4.1.5. El ocaso de los indios de las Antillas -- 4.1.6. Acerca de los pr�estamos antillanos -- 4.1.7. La "transculturaci�on" de los arahuacos -- 4.1.8. Cuestiones generales del estudio hist�orico del l�exico ultramarino -- 4.1.9. Campos l�exicos -- 4.2. La lengua espa�nola en Castilla del Oro -- 4.2.1. Los habitantes de Castilla del Oro y sus lenguas -- 4.2.2. La conquista y colonizaci�on de Castilla del Oro -- 4.2.3. La readaptaci�on cultural, discursiva y l�exica.

4.2.4. M�as all�a del per�iodo de or�igenes en Tierra Firme: Pedro Cieza de Le�on y Juan de Castellanos -- 5. Un balance -- Ap�endice -- Bibliograf�ia -- Abreviaciones y siglas -- Obras Citadas -- �Indice de materias -- �Indice de voces.

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Electronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2022. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries.