Rice, Alison.
Transpositions : Migration, Translation, Music. - 1st ed. - 1 online resource (304 pages) - Contemporary French and Francophone Cultures Ser. ; v.79 . - Contemporary French and Francophone Cultures Ser. .
Cover -- Contents -- List of Figures -- Introduction: Tracing Transpositions, Transposing Traces -- Part I: Mediterranean Crossings -- 1. Migration and Representation, from the Bildungsroman to the Testimonial Genre -- 2. Transpos�e et pourtant juste: Collaboration and Transposition in New Francophone Migrant Writing -- 3. Accidental Form, Mediterranean Transpositions, and New Francophonies in Malika Mokeddem's La D�esirante -- Part II: Multilingual Aesthetics and Poetics -- 4. Abdelfattah Kilito: Writing beyond Monolingualism and Multilingualism -- 5. Intersignes du Maroc: Toward a Plural Cultural Aesthetic -- Part III: Performance Arts -- 6. Minor Transpositions: Mohamed Rouabhi Stages the Colonial Clich�e -- 7. In Search of the Ghost Country: The Artistic and Literary Transpositions of Exile -- Part IV: Screen Cultures -- 8. Lessons in Adaptation: The Postcolonial Classroom in Entre les murs and L'Esquive -- 9. Cinematic Transpositions of the "Republic"? Fatima and D'une pierre deux coups -- Part V: Musical Movements -- 10. "Sound" Tracks and Soundtracks: Clandestine Crossings, Film Aesthetics, Ethics, and Politics -- 11. Black Transnationalism and Sketches of Mediterranean Noir -- 12. Transposed Modes: Musical Mapping and Literary Lapping in Current Francophone Migratory Texts -- Index.
Leading scholars in French and Francophone Studies focus in this collective volume on a wide variety of creative works - from novels to films to theatrical performances to artistic and musical compositions - to examine the many forms of movement and innovation they convey, with special attention to trans-Mediterranean migrations.
9781800345522
Electronic books.
306.0944
Transpositions : Migration, Translation, Music. - 1st ed. - 1 online resource (304 pages) - Contemporary French and Francophone Cultures Ser. ; v.79 . - Contemporary French and Francophone Cultures Ser. .
Cover -- Contents -- List of Figures -- Introduction: Tracing Transpositions, Transposing Traces -- Part I: Mediterranean Crossings -- 1. Migration and Representation, from the Bildungsroman to the Testimonial Genre -- 2. Transpos�e et pourtant juste: Collaboration and Transposition in New Francophone Migrant Writing -- 3. Accidental Form, Mediterranean Transpositions, and New Francophonies in Malika Mokeddem's La D�esirante -- Part II: Multilingual Aesthetics and Poetics -- 4. Abdelfattah Kilito: Writing beyond Monolingualism and Multilingualism -- 5. Intersignes du Maroc: Toward a Plural Cultural Aesthetic -- Part III: Performance Arts -- 6. Minor Transpositions: Mohamed Rouabhi Stages the Colonial Clich�e -- 7. In Search of the Ghost Country: The Artistic and Literary Transpositions of Exile -- Part IV: Screen Cultures -- 8. Lessons in Adaptation: The Postcolonial Classroom in Entre les murs and L'Esquive -- 9. Cinematic Transpositions of the "Republic"? Fatima and D'une pierre deux coups -- Part V: Musical Movements -- 10. "Sound" Tracks and Soundtracks: Clandestine Crossings, Film Aesthetics, Ethics, and Politics -- 11. Black Transnationalism and Sketches of Mediterranean Noir -- 12. Transposed Modes: Musical Mapping and Literary Lapping in Current Francophone Migratory Texts -- Index.
Leading scholars in French and Francophone Studies focus in this collective volume on a wide variety of creative works - from novels to films to theatrical performances to artistic and musical compositions - to examine the many forms of movement and innovation they convey, with special attention to trans-Mediterranean migrations.
9781800345522
Electronic books.
306.0944